La frase 'Blow Smoke Up Your Ass' ve de 'Tobacco Enemas'?

Interior, dibuix, art

Imatge via wikimedia.org

Què passa en el cas de la ficció pulp

Reclamació

La frase 'fuma't el cul' prové d'una pràctica mèdica premoderna en què el fum del tabac és literalment explotat pel cul d'un pacient.

Valoració

Sobretot fals Sobretot fals Quant a aquesta valoració Què és cert?

Els ènemes de tabac eren una pràctica mèdica real i popular que es pensava que havia estat capaç de revifar les persones que s’havien ofegat o estaven malaltes catastròficament.



Què és fals?

Tanmateix, la frase 'fuma't el cul' sembla que va tenir els seus orígens més recentment, als anys seixanta, i no hi ha proves que la relacionin amb la pràctica antiga dels ènemes de tabac.



Origen

El tema dels ènemes de tabac s'ha proporcionat periòdicament mitjana punts de venda buscant una peculiar història i ciència amb material de colors. Un conte sovint esmentat, per exemple, és el 1746 cas d'un home que, en un esforç per salvar la seva dona ofegada, va introduir l'extrem de la tija de la pipa de tabac al recte, va tapar el bol il·luminat amb paper i va 'bufar fort', suposadament, la va fer reviure.

Moltes d’aquestes històries o anècdotes invocar la frase 'bufar-se el fum pel cul', que normalment s'interpreta com a actes d'engany, com ara dir a algú el que vol escoltar o afalagar-lo insincerament, per establir una connexió entre la pràctica dels ènemes de tabac i la frase. Altres han invocat la frase a assenyala que els éssers humans van considerar una vegada que bufar fum al cul d’un humà era una pràctica perfectament raonable:



Aquestes afirmacions plantegen dues qüestions: en primer lloc, eren enemics de tabac reals i, si alguna cosa, van aconseguir? En segon lloc, prové d’aquesta pràctica la frase “et fuma el cul”? A continuació, tractem les dues preguntes.

Enema de tabac

Ènemes de tabac, segons a Informe 2012 al British Columbia Medical Journal (BCMJ), van ser pioners pels nadius americans. A la dècada de 1700, segons l'informe, 'la notícia d'aquest tractament va creuar l'aigua cap a Anglaterra i assistents mèdics voluntaris de la societat van començar a utilitzar el procediment per tractar ciutadans londinans mig ofegats que van ser trets del riu Tàmesi'.



Es va pensar que el procediment ressuscitava les persones 'aparentment mortes', una classificació mèdica bastant àmplia que sovint feia referència a les víctimes d'ofegament. A Richard Mead, un influent metge anglès que va viure del 1673 al 1754, se li atribueix sovint la popularització de la pràctica a Europa i va ser citat a l’informe del cas que descrivia el marit que va introduir la seva pipa al recte de la seva dona per ressuscitar-la després que es va ofegar.

La pràctica era erròniament va pensar que 'primer duia a terme dues coses, escalfant la persona ofegada i, en segon lloc, estimulant la respiració', segons el Article BCMJ . Com s’explica a Article del 2002 a la revista mèdica The Lancet, 'el pilar principal del tractament dels' aparentment morts 'era la calor i l'estimulació':

Fregar la pell era un mètode d’estimulació, però la injecció de fum de tabac al recte generalment es considerava més poderosa. Des de la seva introducció del Nou Món per Sir Walter Raleigh (1552–1618), el tabac ha tingut un lloc a la farmacopea per les seves propietats escalfadores i estimulants. Va ser útil per contrarestar el fred i el letargia, ja sigui en la constitució d’un individu, o provocat per afeccions particulars

De fet, els ènemes de tabac van tenir el que es podria anomenar un moment cultural a finals dels anys 1700 i principis del 1800, i la seva història està inexorablement lligada a la Royal Humane Society, una organització benèfica que encara està activa i això 'Concedeix premis a actes de valentia per salvar la vida humana i també a la restauració de la vida mitjançant la reanimació'. Com discutit a The Lancet:

El segle XVIII va veure un creixent sentit de la responsabilitat nacional per la salut i el benestar. Un resultat curiós va ser la fundació de les societats anomenades humanes, dedicades a ressuscitar les víctimes de l’ofegament o d’altres contratemps. … Organitzacions similars van sorgir a Venècia, Hamburg, Milà, Sant Petersburg, Viena, París i Londres. Aquesta última societat, The Institution for Offering Immediate Relief to Persons Apparently Dead of Drowning, va ser fundada el ... 1774. Finalment, el 1787 es va convertir en la Royal Humane Society i va proporcionar kits de reanimació, inclosos ènemes de tabac, en diversos punts del Tàmesi.

Quan pensem en el tabac, nosaltres en general penseu en la gent que inhala el fum mitjançant una pipa o un cigarret o mastega les fulles. Tots dos processos administren la nicotina química, entre milers d’altres, al torrent sanguini, ja sigui a través dels pulmons o mitjançant l’absorció a la goma de la boca d’un mastegador de tabac. Un cop al torrent sanguini, la nicotina arriba fàcilment al cervell. Mecànicament parlant, la inserció de fum de tabac al recte, que té un gran nombre de vasos sanguinis, aconseguiria un objectiu final similar: el lliurament de nicotina al torrent sanguini.

d’on va sorgir la frase que bufa fum

La pràctica mèdica de bufar fum de tabac al cul d’una persona va caure en desgràcia quan, el 1811, la nicotina era descobert pel científic anglès Ben Brodie per ser tòxic per al cor.

'Blowing Smoke Up Your Ass'

Atesa l'existència factual dels ènemes de tabac com a cura per a la mort aparent, es podria pensar que tot és possible, especialment la noció que la frase 'bufar fum pel cul' té els seus orígens en aquesta pràctica ja desapareguda. Però sembla que no hi ha cap vincle entre tots dos.

Vam contactar amb Peter Sokolowski, editor general de Merriam-Webster, per preguntar-li si tenia alguna idea sobre els orígens de la frase. Per correu electrònic, Sokolowski ens va dir que les expressions o els idiomes són 'notòriament difícils de rastrejar de manera fiable' i que els diccionaris no sempre poden 'explicar constantment com van ser'. Va dir que el millor que poden fer és 'explicar què volen dir aquests idiomes'. La frase és generalment interpretat vol dir adular a algú de manera insincera o dir-li el que vol sentir, ambdues formes d’engany.

Dit això, Sokolowski ens va dirigir al Green’s Dictionary of Slang, que pretén ser 'el diccionari històric més gran de l'argot anglès'. Aquesta referència punts precisos el primer ús publicat de la frase com a Llibre de 1965 'Tiger in the Honeysuckle', publicat pel novel·lista Elliot Chase. Encès pàgina 244 d'aquesta novel·la, el personatge de Chris Haines diu: 'Sabia que no em cridaves aquí per fer-me fumar el cul'.

que jugava de fusta a la història de les joguines

Tot i que Snopes no pot verificar si aquesta és realment la primera instància publicada de la frase, altres mètodes d’investigació també admeten un origen aproximat dels anys seixanta per a la frase. El visor Ngram de Google Books és una eina gratuïta que cerca a corpus massiu de textos en anglès, resseguint la popularitat de paraules i frases al llarg del temps. A continuació, mostrem els resultats de les tres frases principals que comencen per 'fuma el fum ...' Fumar el 'cul' és, amb diferència, l'ús més comú i aquest ús no va començar fins als anys seixanta , tal com es mostra al gràfic següent:

Tot i que els anys seixanta van ser sens dubte un període experimental per a molts nord-americans, la pràctica dels ènemes de tabac, segons el que sabem, no es practicava popularment en aquest moment. 'La distància entre aquesta data [1965] i el final de la suposada pràctica mèdica em va portar a pensar que seria difícil establir i demostrar una connexió directa', ens va dir Sokolowski de Merriam-Webster.

Snopes també va contactar amb Rob Kyff, autor de diversos llibres sobre l’origen de les paraules i de les frases i qui té un columna sindicada, 'El noi de la paraula'. Vam preguntar-li si havia sentit a relacionar la frase amb la consulta mèdica. Ens va dir que no tenia cap visió específica sobre la afirmació de 'volar-se el cul', però que 'molts orígens' populars 'd'origen de paraules simplement no són certs'. Ens va proporcionar l'exemple de la frase 'timbre mort', que va dir la gent afirmar falsament 'Té alguna cosa a veure amb que les persones siguin enterrades amb cordes unides a petites campanes sobre el terreny perquè puguin sonar si han estat enterrades vives per error'.

Tot i que no podem demostrar que sigui negatiu, Snopes confia, basat en la manca de referències anteriors a 1900 i la definició actual de l’idioma, que és coherent amb l’etimològic Associació entre 'fum' i engany: la dita i la pràctica mèdica no tenen relació.

Com que bufar fum de tabac al cul d’una persona era una pràctica mèdica real, però perquè cap prova demostra una associació entre la frase “fuma’t el cul” i aquesta cura desacreditada per a la “mort aparent”, considerem que aquesta afirmació és “Majoritàriament falsa”.