Etimologia de 'Tag'

Imatge via Syda Productions / Shutterstock

Reclamació

El nom de 'tag' del joc infantil es va originar com les sigles de 'touch and go'.

Valoració

Fals Fals Quant a aquesta valoració

Origen

És difícil imaginar un joc més simple i més genèric que l’etiqueta, el passatemps infantil en què un jugador, designat com a “it”, persegueix a altres jugadors i intenta tocar (“tag”) un d’ells per fer-ne un ”I així successivament ad infinitum.



De fet, amb les seves nombroses variacions (incloses les etiquetes de congelació, l’última etiqueta, el bluf dels cecs i “ànec, ànec, oca”, per citar-ne només algunes), l’etiqueta és probablement un dels jocs infantils més antics i omnipresents que existeixen ( una variant és parella esmentat a la poesia grega antiga escrita 500 anys abans del naixement de Crist).



Ens va resultar curiós, doncs, quan els mems d’Internet van començar a aparèixer a la nostra safata d’entrada a mitjan 2018 promovent l’afirmació que el nom del joc, etiqueta , es va originar com l'acrònim de la frase en anglès touchandgo . Es va expressar, com tan sovint són les ofertes de curiositats, com un tros de coneixement tan intuïtiu obvi que s’hauria de tenir vergonya de no haver-ne estat conscient:

Quants anys tenies quan vas aprendre que significa realment el joc Tag



Afortunadament, aquest no va ser el nostre primer recorregut amb etimologia popular. Fa uns anys, se’ns va demanar que examinéssim les afirmacions de la paraula Notícies és un acrònim derivat de diverses frases proposades entre si, sent els dos contendents més populars nort,ésbranca,dinsés, isouth , i notableésventilacions,dinseather, isports . En mirar el que realment havien de dir els etimòlegs sobre la derivació de la paraula, vam aprendre que cap dels dos no és autèntic. De fet, Notícies es va originar com una paraula francesa, nou , que al seu torn va començar com la paraula llatina nou .

que jugava de fusta a la història de les joguines

Vam obtenir resultats similars quan vam investigar els informes d'Internet sobre aquesta paraula merda és un acrònim de fornicaciótuhonorconsent delaing (o diverses frases alternatives), i la paraula merda és un acrònim de smaluchighjontransit . Les imaginatives històries falses desplegades per donar suport a aquestes afirmacions normalment s’evaporen sota control. Hi ha tants exemples d’aquest fenomen que algú ha encunyat un sobrenom intel·ligent: backronímic , definit pel bloc Oxford Dictionaries com 'un acrònim creat deliberadament per adaptar-se a una o més paraules específiques, ja sigui per crear un nom memorable o com una fantàstica explicació de l'origen d'una paraula'.

Per tant, no ens va sorprendre veure que ni un sol diccionari que vam comprovar traça l’origen de la paraula etiqueta , com s’utilitzava per designar el joc infantil, fins a les sigles. Observant que el seu primer ús registrat en aquest sentit es va produir el 1738, Merriam-Webster diu l'origen de etiqueta és desconegut. El Oxford English Dictionary (OED) diu la paraula originat a mitjan segle XVIII i és “potser una variant de tig '. Quant a l'origen de tig , OED ens diu que va entrar en ús comú a principis del segle XVIII i és 'potser una variant del verb marca . '



Per molt especulatives que siguin aquestes connexions etimològiques, amb la paraula marca ens trobem en el que almenys se sent com un sòlid sòl. Es torna a OED:

Origen

Anglès mitjà (com a verb en el sentit ‘pat, touch’): probablement d’origen germànic i relacionat amb l’holandès tik (substantiu), tikken (verb) ‘pat, touch’. El substantiu es va enregistrar a finals de l’anglès mitjà, ja que els sentits actuals de ‘a light tap’ daten de finals del segle XVII.

Com resulta, marca , tig , etiqueta , i tocar són noms que s’han utilitzat per al joc infantil en anglès al llarg dels segles. Escrivint per a la British Library, el folklorista i historiador social Steve Roud va dir això sobre els 'jocs de persecució' i els seus noms:

És impossible de verificar, però és una aposta bastant segura que els nens de tot el món sempre s’han perseguit per diversió i que, en la majoria de les societats, ho han convertit en el joc de persecució més simple de tots els que anomenem, depenent d’on vinguis. - 'tig', 'tag', 'tick', 'it', 'he' o 'touch'. Un nen persegueix els altres intentant tocar-los qui toca es converteix, temporalment, en ell i ara és el perseguidor fins que toca un altre. El joc i el nom de 'Tick' es remunten almenys a principis del segle XVII, quan van entrar per primera vegada al registre escrit a Gran Bretanya.

The Modern Playmate, un llibre de jocs, esports i diversions , publicat a Anglaterra el 1875, es refereix exclusivament a aquest passatemps com a 'tig':

Tig.

Aquest és el joc més senzill de tots. D’un nombre de jugadors un surt a “Tig” i intenta agafar i tocar qualsevol dels altres indiferentment, el jugador que ha tocat es converteix en tig al seu trun fins que toca algú altre. El jugador que es toca no pot retrocedir fins que no ha perseguit primer un altre jugador.

I, tot i que no és concloent, les evidències suggereixen que el joc que la majoria del món de parla anglesa coneix ara com a 'etiqueta' era més conegut en èpoques anteriors per variants de la paraula com 'tig' (i encara ho és, a algunes regions), cosa que contradiu l'afirmació que el nom es va originar com a acrònim de toca i vés . En qualsevol cas, cap font de renom cita l’acrònim com a origen.

Tot això dit, trobem casos publicats que es remunten almenys a cent anys enrere etiqueta és associat amb la frase toca i vés . Aquí, per exemple, hi ha un poema publicat a 1912 que fa referència a 'una etiqueta de reproducció, Toca i vés':

qui és el lliri dels anuncis d'at & t?

En la mateixa línia, es publicava una brillant peça de música per a piano anomenada 'A Game of Tag' 1902 , inclou la nota explicativa: “Toca i vés. És bo per a tot tipus de jocs de córrer '.

Tot i això, cap d’aquests no ho afirma etiqueta 'significa' toca i vés . El que indiquen els exemples és que la frase 'tocar i anar' s'ha utilitzat com a descripció de l'activitat anomenada 'etiqueta', no que fos la font acrònima del nom.

Per a la paraula final sobre el tema, us remetem a això piulada dels editors del Diccionari Merriam-Webster , que estem millor situats que la resta de nosaltres per saber: