'Si votar fes la diferència, no ens ho deixarien fer'

Imatge via Viquipèdia

Reclamació

Mark Twain va dir una vegada que 'si votar fes la diferència, no ens deixarien fer-ho. '

Valoració

Mal atribuït Mal atribuït Quant a aquesta valoració

Origen

Una queixa habitual entre els residents de tots els països en èpoques electorals és la sensació que els seus vots no fan cap diferència perquè els poders gestionaran els assumptes que considerin oportuns, independentment de qualsevol aportació de la ciutadania. Aquesta expressió de l'aparent irrellevància de les urnes està recollida en una cita sovint incorrecta atribuïda a l'humorista nord-americà Mark Twain:



cita de Mark Twain



Encara que el famós autor del Les aventures de Tom Sawyer (entre altres obres) ha estat connectat a aquest bon mot per a número de llocs web, cap d'aquests llocs proporciona cap documentació sobre on i quan Twain va pronunciar o escriure aquestes paraules, i la cita no es troba enlloc entre els seus escrits literaris, cartes o discursos enregistrats. A més, la redacció de la cita canvia de font a font (per exemple, 'Si votar fes alguna diferència, seria il·legal' 'Si votar fes alguna diferència mai no es permetria'), la qual cosa suggereix que no té un origen fix.

A més, el de Mark Twain no és l’únic nom que s’hi ha adjuntat. Activista per la pau nord-americana Phillip Berrigan i l'escriptora anarquista Emma Goldman també han estat acreditades per haver originat aquesta expressió, tot i que no hi ha evidències que cap d'ells la digués ni l'escrivís.



Es pot trobar un exemple d'una versió no atribuïda d'aquest sentiment a la columna 'Veu de la gent' publicat al Sol de Lowell el setembre de 1976 i escrit per Robert S. Borden:

diari

' Alguns dels redactors han entès que les actituds dels 70 milions de persones no votants projectades poden ser molt coherents amb la realitat que el concepte de votar i elegir representants és bàsicament deshonest i fraudulent. Si el vot pogués canviar qualsevol cosa, quedaria il·legal! No hi ha cap manera que cap polític pugui representar legalment a ningú perquè va ser elegit en una votació secreta per un petit percentatge de votants. Aleshores afirma representar a les persones que van votar en contra d’ell i fins i tot a aquells que amb intel·ligència van optar per no participar en aquesta activitat criminal. '



És comú amb incorrectament atribuït cometes que emeten des de cap font identificable, però que després s’adjunten al nom d’una persona famosa per donar-los un aire de credibilitat o importància.