És una autèntica cita de Nelson Mandela?

Imatge via Twitter.

Reclamació

Nelson Mandela va dir: 'El nostre món no està dividit per raça, color, gènere o religió. El nostre món es divideix en persones savis i ximples. I els ximples es divideixen per raça, color, gènere o religió '.

Valoració

Mal atribuït Mal atribuït Quant a aquesta valoració

Origen

Cites falses de l'expresident sud-africà Nelson Mandela són centa una dotzena a Internet. Al setembre de 2020, es va començar a fer una cita sobre les divisions racials rondes arran de les protestes per la brutalitat policial contra la gent negra als EUA



Aquesta cita es va atribuir a Mandela:



“El nostre món no està dividit per raça, color, gènere o religió. El nostre món es divideix en persones savis i ximples. I els ximples es divideixen per raça, color, gènere o religió '.



Els lectors de Snopes ens van preguntar si de debò Mandela va dir aquestes paraules. Vam saber que no. Internet havia pres les paraules d’una altra persona i les atribuïa a Mandela.

Per determinar-ho, vam contactar amb el Fundació Nelson Mandela , fundada per Mandela el 1999 i que acull arxius amb els seus discursos i cartes. La fundació es considera un recurs definitiu sobre la vida de l’home que va liderar la lluita contra l’apartheid a Sud-àfrica.

Razia Saleh, directora del departament d’investigació i arxius de la fundació, ens va confirmar que no es tractava d’una cita de Mandela, ja que no la podia localitzar enlloc a la col·lecció dels seus discursos i al llibre “Nelson Mandela by Himself: El llibre autoritzat de pressupostos '.



Una cerca a Internet connecta el pressupost amb Mohamad Safa , que es descriu a si mateix com a defensor dels drets humans i activista del clima, a més de representant permanent a les Nacions Unides. Saleh també ens va dirigir a una de les publicacions de Safa des del 6 d'agost de 2020, suggerint que ell era la font:

El 6 de setembre, Safa va afirmar que la cita era seva:

[...] No m'agraden aquells que sempre difonen informació falsa o passen les nostres cotitzacions amb un altre nom. No sé qui va posar el nom de Nelson Mandela a les meves paraules i el va compartir en línia. I estic molt orgullós que les meves paraules siguin els mateixos pensaments i pensaments que va tenir una figura històrica com Mandela. Però aquestes són les meves paraules com la resta dels meus escrits. Si fossin paraules de Mandela, ja n'hauríeu sentit parlar i podreu fer la vostra cerca.

A la secció de comentaris de la seva publicació, un individu reconegut atribuint incorrectament les paraules de Safa a Nelson Mandela i va dir que citava un altre tuit que compartia el mateix meme.

No hem trobat cap altra font potencial per al pressupost. Tot i que Safa va afirmar que Mandela tenia els mateixos pensaments, creiem que és molt poc probable que Mandela hagués utilitzat aquest llenguatge per defensar les divisions racials o de gènere.

A pressupost de Mandela que va reflexionar sobre aquestes divisions es va produir a discurs va fer el 1999, mentre era president i la ciutat de Durban, Sud-àfrica, li honrava:

Molta gent s’ha mostrat escèptica sobre la nostra capacitat per realitzar l’ideal d’una nació arc de Sant Martí. És cert que Sud-àfrica sovint es va portar al límit de la destrucció a causa de les diferències. Però tornem a afirmar aquesta cosa avui aquí, no és la nostra diversitat la que ens divideix, no la nostra ètnia, ni la religió ni la cultura que ens divideix. Com que hem aconseguit la nostra llibertat, només hi pot haver una divisió entre nosaltres: entre els que estimen la democràcia i els que no.

La fundació també va compartir la següent cita de Mandela, que va fer en un discurs a l'Assemblea General de les Nacions Unides el 3 d'octubre de 1994:

En tot el que fem, hem de garantir la curació de les ferides infligides a tota la nostra gent a través de la gran línia divisòria imposada a la nostra societat per segles de colonialisme i apartheid. Hem de garantir que el color, la raça i el gènere es converteixin només en un regal que Déu ha fet a cadascun de nosaltres i no en una marca o atribut indeleble que atorgui un estatus especial a ningú.

Basant-nos en la informació que hem rebut de la Fundació Nelson Mandela i en què una altra persona ha reclamat el pressupost original, el qualifiquem com a 'atribuït erròniament'.